○ 자기 그림을 스스로 칭찬하다
○ 自(스스로 자) 畫(그림 화) 自(스스로 자) 讚(기릴 찬)

자기(自己)가 그린 그림을 스스로 칭찬(稱讚)한다는 뜻으로,자기(自己)가 한 일을 자기(自己) 스스로 자랑함을 이르는 말. 自讚(자찬), 自畵讚(자화찬)이라 줄여 쓰기도 한다.

스스로 대단하다고 여겨 우쭐댄다는 沾沾自喜(접접자희), 자신을 뽐낸다는 自我夸耀(자아과요)라는 말이 보인다. 沾은 경박할 접 또는 젖을 첨, 夸는 자랑할 과. 또 중국의 격언에 ‘하늘도 스스로는 높다고 말하지 않으며 땅도 스스로 넓다고는 말하지 않는다(天不言自高 地不言自原/ 천불언자고 지불언자원)’는 말이나 ‘스스로 크다고 말하는 사람에게는 추한 냄새가 풍긴다(自大則臭/ 자대즉취)’라면서 자기 자랑을 하지 말라는 교훈을 주는 말이 있다.

국내에선 自畵自讚에 꼭 들어맞는 그림과 글이 있다. 조선 후기의 문인이자 시서화 모두 뛰어났던 豹庵(표암) 姜世晃(강세황)의 1782년 작 초상화인데 윗부분에 직접 쓴 撰文(찬문)이 있다. 글의 앞뒤 부분만 인용하면 이렇다. ‘彼何人斯鬚眉晧白 項烏帽披野服於以.. 胸藏二酉筆搖五嶽.. 翁年七十翁號露竹 其眞自寫其贊自作(피하인사수미호백 항오모피야복어이.. 흉장이유필요오악.. 옹년칠십옹호노죽 기진자사기찬자작/ 저 사람은 누구일까? 눈썹 수염 하얗구나, 오사모를 쓰고서 야복을 걸쳤다네, 가슴속엔 기이한 책 간직해두고 붓으로는 오악을 뒤흔드누나, 옹의 나이 칠십이요 옹의 호는 노죽이다, 그 초상은 직접 그리고, 찬도 직접 지었다네). ’ 70노인의 관모를 쓰고 야복을 입은 모습으로 마음은 항상 초야에 있는 것이라고 자부했다 한다