사람들은 자기보다 10배 잘나면 그를 헐뜯고, 100배가 되면 두려워하며, 1,000배가 되면 고용당하고, 10,000배가 되면 그의 노예가 된다.

– 사마천

대개 백성들은 상대의 재산이 자신의 10배면 무시하고 헐뜯지만 100배면 오히려 두려워한다. 1,000배가 되면 그를 위해 힘든 일을 하고 10,000배가 되면 그의 하인이 되니 이것이 세상의 이치이다.

– 사마천

대체로 서민들은, 남이 가진 것이 10배이면 이를 헐뜯고, 백 배가 되면 이를 두려워하고, 천 배가 되면 그를 따르고, 만 배가 되면 그에게 복종하는데, 이것이 (세상의) 이치이다.

– 사마천

凡編戶之民, 富相什則卑下之, 伯則畏憚之, 千則役, 萬則僕, 物之理也 (범편호지민, 부상십즉비하지, 백칙외탄지, 천즉역, 만즉복, 물지이야)

평범한 사람은 다른 사람의 재산이 자기보다 10배 많으면 헐뜯고, 100배 많으면 두려워하고, 1000배 많으면 그의 심부름을 하고, 1만 배가 많으면 그의 종이 되는데, 이것이 만물의 이치이다.

– 사마천

(凡編戶之民, 富相什則卑下之, 伯則畏憚之, 千則役, 萬則僕, 物之理也.)

대체로 호적에 올린 보통 백성은 부유함을 비교하여 자기보다 열 배 많으면 몸을 낮추고, 백 배 많으면 두려워하며, 천 배 많으면 그의 일을 해 주고, 만 배 많으면 그 하인이 되니, 이것이 사물의 이치이다.

– 사마천