친애하는 동포 여러분! 여러분의 나라가 여러분을 위해 무엇을 해 줄 수 있는가 묻지 말고, 여러분이 여러분의 나라에 무엇을 할 수 있는가를 물으시오.

– J.F. 케네디

친해하는 미국 국민들이여, 당신의 조국이 당신을 위해 무엇을 할 수 있는가를 묻지말고 당신이 조국을 위해 무엇을 할 수 있는가를 물으라.

– 케네디

미국 국민 여러분, 국가가 여러분을 위해서 무엇을 해줄 것인가를 묻지말고, 여러분이 국가를 위해서 무엇을 할 수 있는가를 생각해 주시오.

– 케네디

국가가 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 말고, 당신이 국가를 위해 무엇을 할 수 있는지 물어보라.

– 존 F. 케네디

Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

– John F. Kennedy

조국이 여러분을 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 말고, 여러분이 조국을 위해 무엇을 할 수 있을지 스스로 물어보십시오.

– 존 F. 케네디

Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.

– John F. Kennedy

자, 미국 국민 여러분. 국가가 여러분을 위해 무엇을 할 수 있을 것인지 묻지 말고, 여러분이 국가를 위해 무엇을 할 수 있는지 자문해 보십시오. 그리고 세계의 시민 여러분, 미국이 여러분을 위해 무엇을 베풀어 줄 것인지를 묻지 말고 우리가 손잡고 인간의 자유를 위해 무엇을 할 수 있을지 자문해 보십시오.

– 존 F. 케네디

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the Freedom of Man.

– John F. Kennedy