쾌락과 궁궐 속을 다닐지라도, 아무리 초라해도 내 집과 같은 곳은 없다.

– 존 하워드 페인

Mid pleasures and palaces though we may roam, be it ever so humble, there’s no place like home.

– John Howard Payne

쾌락과 궁전 속을 거닐지라도 언제나 초라하지만, 내 집만한 곳은 없다.

– J.H. 페인

아무리 화려한 궁전이라도 초라한 내 집만한 곳은 없다.

– 페인

아무리 화려(華麗)한 궁전(宮殿)이라도 초라한 내 집 만한 곳은 없다.

– 페인